-
1 инструкция для пользователя
Большой англо-русский и русско-английский словарь > инструкция для пользователя
-
2 незаметность для пользователя
Большой англо-русский и русско-английский словарь > незаметность для пользователя
-
3 приемлемость для пользователя
Большой англо-русский и русско-английский словарь > приемлемость для пользователя
-
4 руководство для пользователя
user manualuser manualБольшой англо-русский и русско-английский словарь > руководство для пользователя
-
5 удобный для пользователя
Большой англо-русский и русско-английский словарь > удобный для пользователя
-
6 удобство для пользователя
Большой англо-русский и русско-английский словарь > удобство для пользователя
-
7 идентификатор пользователя сети
eng.network user identifierrus.идентификатор пользователя сетиukr.ідентифікатор користувача мережіУникальный код для идентификации пользователя службой коммутации пакетов.English-Russian dictionary of information security > идентификатор пользователя сети
-
8 идентификация пользователя
eng.user identificationrus.идентификация пользователяukr.ідентифікація користувачаОпознавание пользователя (по фамилии и паролю) для определения его полномочий-прав на доступ к данным и выбора режима их использования.English-Russian dictionary of information security > идентификация пользователя
-
9 Идентификация пользователя
опознавание пользователей (по фамилии и паролю) для определения его полномочий – права на доступ к данным и выбора режима их использования.The glossary of terms and concepts of mobile communication > Идентификация пользователя
-
10 прозрачный интерфейс
( для пользователя) transparent interfaceАнгло-русский словарь технических терминов > прозрачный интерфейс
-
11 usability
- удобство использования (программного средства)
- удобство использования
- удобство и простота использования
- удобство в использовании
- простота использования
- пригодность использования
- используемость
используемость
удобство работы
Признак, характеризующий удобство и простоту использования аппаратных или программных средств при взаимодействии пользователя с системой.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
Синонимы
EN
простота использования
полезность и удобство для пользователя
Usability — это степень эффективности, продуктивности и удовлетворенности, с которой продукт может использоваться определенными пользователями для достижения определенных целей в определенном контексте (ISO 9241-11). Достичь высокого уровня usability можно, лишь применяя ориентированный на пользователя подход к проектированию и разработке.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
Синонимы
EN
удобство в использовании
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
удобство использования
(ITIL Service Design)
Простота, с которой приложение, продукт или ИТ-услуга могут быть использованы. Требования к удобству использования часто включаются в перечень требований.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
usability
(ITIL Service Design)
The ease with which an application, product or IT service can be used. Usability requirements are often included in a statement of requirements.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
удобство использования (программного средства)
Совокупность свойств программного средства, характеризующая усилия, необходимые для его использования, и индивидуальную оценку результатов его использования заданным или подразумеваемым кругом пользователей программного средства.
[ ГОСТ 28806-90 ]Тематики
Обобщающие термины
EN
3.7 пригодность использования (usability): Свойство продукции при ее предназначенном использовании определенным пользователем обеспечивать эффективность и результативность достижения установленных целей и удовлетворенность пользователя.
[ИСО 9241-11:1998, определение 3.1].
Примечание - В настоящем стандарте под продукцией следует понимать измерительное оборудование.
Источник: ГОСТ Р ИСО 10075-3-2009: Эргономические принципы обеспечения адекватности умственной нагрузки. Часть 3. Принципы и требования к методам измерений и оценке умственной нагрузки оригинал документа
2.13 пригодность использования (usability): Свойство системы, продукции или услуги, при наличии которого установленный пользователь может применить продукцию в определенных условиях использования для достижения установленных целей с необходимой результативностью, эффективностью и удовлетворенностью.
Примечание - Адаптированное определение из ИСО 9241-11:1998.
Источник: ГОСТ Р ИСО 9241-210-2012: Эргономика взаимодействия человек-система. Часть 210. Человеко-ориентированное проектирование интерактивных систем оригинал документа
4.18 пригодность использования (usability): Свойство продукции, при наличии которого установленный пользователь может применять продукцию в указанных условиях использования для достижения установленных целей с необходимой результативностью, эффективностью и удовлетворенностью.
[ИСО 9241-11:1998, определение 3.1]
Источник: ГОСТ Р 55236.2-2012: Эргономика изделий повседневного использования. Часть 2. Метод испытаний изделий с интуитивно понятным управлением оригинал документа
3.1 пригодность использования (usability): Свойство продукции, при наличии которого установленный пользователь может применить продукцию в определенных условиях использования для достижения установленных целей с необходимой результативностью, эффективностью и удовлетворенностью.
Примечание - См. также приложение D.
Источник: ГОСТ Р ИСО 9241-11-2010: Эргономические требования к проведению офисных работ с использованием видеодисплейных терминалов (VDT). Часть 11. Руководство по обеспечению пригодности использования оригинал документа
3.2.10 пригодность использования (usability): Свойство продукции при ее предполагаемом использовании обеспечивать возможность ее эффективного, результативного использования, достижения установленных целей и удовлетворенности пользователя.
[ИСО 9241-11]
Источник: ГОСТ Р ИСО 9241-4-2009: Эргономические требования к проведению офисных работ с использованием видеодисплейных терминалов (VDT). Часть 4. Требования к клавиатуре оригинал документа
3.7 удобство и простота использования (usability): Степень, до которой определенные пользователи могут использовать продукцию для достижения поставленных целей с результативностью, эффективностью и удовлетворением в заданном контексте применения [ИСО 9241-11:1998].
Источник: ГОСТ Р 54937-2012: Руководящие указания для разработчиков стандартов, направленные на удовлетворение потребностей пожилых людей и инвалидов оригинал документа
4.18 пригодность использования (usability): Свойство продукции, при наличии которого установленный пользователь может применять продукцию в указанных условиях использования для достижения установленных целей с необходимой результативностью, эффективностью и удовлетворенностью.
[ИСО 9241-11:1998, определение 3.1]
Источник: ГОСТ Р 55236.3-2012: Эргономика изделий повседневного использования. Часть 3. Метод испытаний потребительских товаров оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > usability
-
12 user profile
параметры пользователя
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
EN
персональная конфигурация
параметры пользователя
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
профиль абонента
Набор параметров, определяющих режим работы абонентской станции и перечень используемых услуг (количество минут льготного тарифа, номер для переадресации звонков с мобильного телефона и т.п.).
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
профиль пользователя
Информация, необходимая для создания для пользователя персонализированной среды обслуживания, вне зависимости от местоположения пользователя или используемого терминала (в пределах известных ограничений, наложенных на терминал и обслуживающую сеть). (МСЭ-Т Q.1741).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]
профиль пользователя
(ITIL Service Strategy)
Шаблон потребления ИТ- услуги пользователем. Каждый профиль пользователя включает в себя один или более профилей бизнес-деятельности.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
user profile
UP
(ITIL Service Strategy) A pattern of user demand for IT services. Each user profile includes one or more patterns of business activity.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
- UP
- user profile
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > user profile
-
13 information hiding
1) Техника: упрятывание информации, утаивание информации, сокрытие информации (несущественной для пользователя)2) Вычислительная техника: утаивание информации (несущественной для пользователя), сокрытие информации (не существенной для пользователя), упрятывание информации (не существенной для пользователя), утаивание информации (не существенной для пользователя)3) Сетевые технологии: экранирование информации4) Программирование: инкапсуляция, намеренное сокрытие информации ( о деталях реализации) от пользователя, скрывающий информацию, сокрытие информации (разделение открытого интерфейса и скрытой реализации) -
14 user-friendly interface
1) Общая лексика: интуитивно понятный пользовательский интерфейс2) Компьютерная техника: дружественный интерфейс3) Техника: средства взаимодействия с ЭВМ, удобные для пользователя (рассчитанные на пользователя любой квалификации)4) Вычислительная техника: интерфейс, дружественный к пользователю, удобный для дружественный интерфейс, удобный для пользователя интерфейс5) Механика: интерфейс удобный для пользователя6) Макаров: "дружественный" пользователю интерфейс, интерфейс, "дружественный" пользователю, средства взаимодействия с ЭВМ, удобные для пользователя (рассчитанные на пользователя любой квалификации)Универсальный англо-русский словарь > user-friendly interface
-
15 cookie
куки
(дословно «печенье»)
Текстовый файл, который незаметно для пользователя появляется на его компьютере при посещении некоторых серверов и сайтов и содержащий компромат на пользователя. В настоящее время в куки записывается вполне безобидная информация: IP-адрес пользователя, какой баннер был ему показан, сколько раз, некоторые настройки web-страниц, иногда пароли, чтобы не набивать их каждый раз и т.п. Куки обычно используются для управления рекламными показами, чтобы показывать пользователю баннеры определенной тематики в определенной последовательности. В дальнейшем планируется с помощью куки собирать такие данные о пользователе, как его социальное, семейное и материальное положение, а также тайные пристрастия и политические взгляды.
[ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]Тематики
EN
куки-файл
Строка с данными о пользователе, возвращаемая Web-сервером при регистрации пользователя.
Порция информации, оставляемая на компьютере WEB-клиента программой, запущенной на стороне WEB-сервера. Применяется для сохранения данных, специфичных для данного клиента, например: имя пользователя, количество посещений сервера, регион пользователя и т.п. [http://www.webxpert.ru/slovar.html].
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cookie
-
16 UP
- универсальное давление
- увеличить производительность скважины
- профиль пользователя
- предельное давление
- наверх
- завод по переработке урана
- завод по изготовлению уранового топлива
завод по изготовлению уранового топлива
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
завод по переработке урана
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
наверх
наверху
кверху
вверх
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
- up
профиль пользователя
Информация, необходимая для создания для пользователя персонализированной среды обслуживания, вне зависимости от местоположения пользователя или используемого терминала (в пределах известных ограничений, наложенных на терминал и обслуживающую сеть). (МСЭ-Т Q.1741).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]
профиль пользователя
(ITIL Service Strategy)
Шаблон потребления ИТ- услуги пользователем. Каждый профиль пользователя включает в себя один или более профилей бизнес-деятельности.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
user profile
UP
(ITIL Service Strategy) A pattern of user demand for IT services. Each user profile includes one or more patterns of business activity.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
- UP
- user profile
увеличить производительность скважины
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
- up
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > UP
-
17 user acceptance
1) Компьютерная техника: одобрение пользователем, приемлемость для пользователя, признание пользователем2) Техника: приемлемость для пользователя (о системе), одобрение пользователем (системы)3) Вычислительная техника: ободрение (системы) пользователем, одобрение системы пользователем, приемлемость ( системы) для пользователя, приемлемость системы для пользователя -
18 UFI
- устройство для подачи топлива в верхнюю часть топки котла
- удобный для пользователя интерфейс
- сигнализация о наличии ошибки во входном сигнале
- сигнал указания об отказе на предшествующем участке
- сигнал об отказе на предшествующем участке
- отказ канала в восходящем направлении передачи
отказ канала в восходящем направлении передачи
(МСЭ-R F.753).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
сигнал об отказе на предшествующем участке
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
сигнал указания об отказе на предшествующем участке
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
сигнализация о наличии ошибки во входном сигнале
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
удобный для пользователя интерфейс
дружественный интерфейс пользователя
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
устройство для подачи топлива в верхнюю часть топки котла
(при трехступенчатом сжигании топлива)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > UFI
-
19 user agent
абонентская служба
агент пользователя
стандарт Х.400
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
Синонимы
- агент пользователя
- стандарт Х.400
EN
агент пользователя
Устройство, которое может выполнять функции как клиента, так и сервера агента пользователя. Оно создаёт, передаёт и обеспечивает доставку сообщений для пользователя (МСЭ-Т Q.1741, МСЭ-Т H.350.4).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
посредник пользователя
Функциональный блок, компонент обмена сообщениями, с помощью которой прямой пользователь может принять участие в обмене сообщениями.
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > user agent
-
20 friendly machine
1) Компьютерная техника: дружественная машина, удобная машина2) Вычислительная техника: дружественная к пользователю машина, машина, удобная для пользователя, удобная для использования машина, удобная( для пользователя) машина, удобная для использования машина, удобная для пользователя машина, дружественная (к пользователю машина)
См. также в других словарях:
удобный для пользователя интерфейс — дружественный интерфейс пользователя — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы дружественный интерфейс пользователя EN user friendly… … Справочник технического переводчика
руководство для пользователя — vartotojo instrukcija statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. user guide; user manual vok. Benutzeranleitung, f; Benutzerhandbuch, n rus. руководство для пользователя, n pranc. notice de présentation, f … Automatikos terminų žodynas
бесплатный для пользователя мобильный сервис — Телекоммуникационная услуга, получаемая на основе оформления подписки (посредством SMS, MMS, WAP и т.д.), с целью бесплатного взаимодействия абонента с этим сервисом (отправка запроса, получение необходимой информации).… … Справочник технического переводчика
бизнес для пользователя — Cистемы Интернет торговли, в которых в качестве продавца выступает юридическое, а покупателя физическое лицо. [аутсорсингаhttp://www.outsourcing.ru/content/glossary/A/page 1.asp] Тематики информационные технологии в целом EN b2cbusiness to… … Справочник технического переводчика
преимущество для пользователя — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN user advantage [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] Тематики охрана окружающей среды EN user advantage DE Benutzervorteil FR avantage de l utilisateur … Справочник технического переводчика
приемлемость для пользователя — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN user acceptance … Справочник технического переводчика
руководство для пользователя — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN user directory … Справочник технического переводчика
Средняя продольная плоскость посадочного места для пользователя (C/LO) — Плоскость симметрии трехмерного посадочного манекена, размещенного на посадочном месте. Определяется координатой Y точки Н, которая теоретически совпадает с координатой Y точки R посадочного места Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Для чайников (серия книг) — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
«… для чайников» — Office 2003 для «чайников» «… для чайников» русскоязычная книжная серия издательства «Диалектика». Эта серия книг должна была помогать начинающим пользователям в освоении компьютера. Впоследствии начали также выходить и другие книги… … Википедия
«… для чайников» (серия книг) — Office 2003 для «чайников» «… для чайников» русскоязычная книжная серия издательства «Диалектика». Эта серия книг должна была помогать начинающим пользователям в освоении компьютера. Впоследствии начали также выходить и другие книги… … Википедия